• Matthew & Kata

Hírek a szünet után / News after a Long Silence

(For English see below)


Izgalmas heteink voltak az elmúlt időszakban, mivel Kata múlt csütörtökön kórházba ment fülműtétre. Lassan épül fel, reméljük, hogy hamarosan visszakapja erejét és energiáját! Így elkelt a segítség a dobozrendszerben. Anna, aki gyakorlatát tölti a gödöllői Szent István Egyetemről 12 hétig, mindenféle feladatot ellát, a dobozok összekészítésében is résztvesz Mártival. Nagyon hálásak vagyunk nekik, hogy kisegítenek minket! Időközben rengeteg a munka a kertben is. Ezt az időszakot (augusztus vége - szeptember közepe) kis tavasznak hívom. Rengeteg a vetés, ültetés, mintha tavasz lenne. De most észrevehetően rövidülnek a nappalok és az éjszakák egyre hűvösebbek. Hamarosan lesz mindenféle friss zöldleves a piacon és a dobozokban is!



It has been an important week for us, as Kata went in to hospital for an ear operation last Thursday.  She is recovering slowly, and we all hope she will gain strength and get back to full health quickly.  This last two weeks have had new help with preparing the boxes. Anna is with us for a 12 week period from Szent István University, Gödöllő on a practical placement before she finishes her studies.  She is working at all kinds of tasks, including getting experience with packing boxes together with Marta.  We are grateful to both of them for stepping up to help.  Meanwhile, lots of work goes on in the garden.  For me this period (August to mid-September) we could call "little spring".  So many new sowings and plantings out go on, that it almost feels like spring.  But now the days are getting shorter (seemingly very fast) and the nights cooler, instead of the reverse in Spring proper.  We can look forward in a few weeks to a new range of all things green, fresh and tasty!

80 megtekintés